1 00:00:19,191 --> 00:00:27,477 LE FATE IGNORANTI (Su otra vida) Subtítulos en inglés 2 00:02:16,520 --> 00:02:19,019 ¿Puedo tener el honor? de ser tu guía? 3 00:02:19,220 --> 00:02:20,978 No. 4 00:02:21,540 --> 00:02:24,691 Entonces nunca lo sabrás El secreto de cada estatua. 5 00:02:24,940 --> 00:02:27,993 No quiero saber su secreto. sólo déjame en paz. 6 00:02:38,540 --> 00:02:42,089 - Vete, estoy casado. - ¡Perfecto! Yo también. 7 00:02:43,060 --> 00:02:46,769 Estoy esperando a mi marido. vamos a una recepción, 8 00:02:47,220 --> 00:02:50,576 algo para su trabajo, y nos reunimos aquí. 9 00:02:50,980 --> 00:02:54,609 ¿Cómo puede irse tu marido? ¿Una mujer hermosa como tú sola? 10 00:02:56,220 --> 00:02:59,132 Yo me pregunto lo mismo él también lo hace a menudo. 11 00:03:00,180 --> 00:03:04,014 - Bastante estúpido, ¿no? - Imprudente, más que nada. 12 00:03:05,260 --> 00:03:08,616 He estado esperando durante una hora. así que debería estar aquí pronto. 13 00:03:08,900 --> 00:03:11,858 Lo que significa que debería besarte ahora ¿O perderte para siempre? 14 00:03:11,940 --> 00:03:13,295 Déjalo. 15 00:03:13,340 --> 00:03:15,854 Acabo de recogerte Ahora déjame tener un beso. 16 00:03:16,140 --> 00:03:18,608 - ¿Dónde estacionaste el auto? - ¿Dónde está el tuyo? 17 00:03:18,860 --> 00:03:21,291 Tomé un taxi. 18 00:03:38,140 --> 00:03:41,735 - Mi reloj se detuvo, señora. - Nora, deberías haber regresado a las 11. 19 00:03:42,380 --> 00:03:45,372 - Los demás se quedaron en la fiesta. - No me importan los demás. 20 00:03:47,100 --> 00:03:49,853 - No lo hice a propósito. - Pero lo hiciste. 21 00:03:50,180 --> 00:03:52,330 Esta es la segunda vez, 22 00:03:52,480 --> 00:03:55,135 Una regla es una regla, Y esa regla la hicimos juntos. 23 00:03:55,180 --> 00:03:57,569 Te dejo salir cuando quieras si no te necesitamos, 24 00:03:57,820 --> 00:03:59,911 pero tienes que volver a tiempo. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,012 La próxima vez llegaré temprano. 26 00:04:02,060 --> 00:04:04,216 no lo sé si habrá una próxima vez, 27 00:04:04,260 --> 00:04:06,296 Tu tía no sabe que saliste. 28 00:04:18,860 --> 00:04:21,932 Le di otra oportunidad. pero este es el último. 29 00:04:23,460 --> 00:04:25,496 Haces la vida tan complicada, 30 00:04:25,700 --> 00:04:27,738 ¡déjala en paz! 31 00:04:27,780 --> 00:04:29,816 No tienes que lidiar con su tía. 32 00:04:30,900 --> 00:04:33,653 Ella la dejó en nuestras manos, Ahora ella es nuestra responsabilidad. 33 00:04:33,900 --> 00:04:37,131 Nora es adulta, no pudo No le importa su tía. 34 00:04:39,220 --> 00:04:42,018 Bueno, tu no eres el indicado quien tiene que discutir con su familia. 35 00:04:44,820 --> 00:04:47,892 - ¿A qué hora sales mañana? - Después del trabajo. 36 00:04:48,140 --> 00:04:50,331 Te vas derecho 37 00:04:51,660 --> 00:04:53,816 Es más rápido así. 38 00:04:55,940 --> 00:04:58,496 Pero no volverás a casa a cenar. 39 00:04:58,540 --> 00:05:01,896 Eso es todo lo que puedes decir ¿A un chico guapo y desnudo como yo? 40 00:05:21,700 --> 00:05:24,077 Son malas noticias, ¿no? 41 00:05:24,460 --> 00:05:26,969 ¿Por qué has esperado? para darme mis resultados, doctor? 42 00:05:27,020 --> 00:05:31,115 Es nuestro procedimiento, tus resultados. indicar que usted es VIH positivo. 43 00:05:33,900 --> 00:05:37,688 Has contraído el virus, pero no has desarrollado la enfermedad, 44 00:05:38,700 --> 00:05:41,075 y con el tratamiento adecuado, hay una buena posibilidad 45 00:05:41,120 --> 00:05:43,172 que nunca lo harás desarrollar la enfermedad. 46 00:05:43,220 --> 00:05:45,780 La investigación médica ha hecho pasos enormes en este sentido. 47 00:05:48,700 --> 00:05:50,455 simón... 48 00:05:50,460 --> 00:05:53,372 La situación ha sido solucionada, El fax lo ha borrado todo. 49 00:05:53,620 --> 00:05:55,929 No hubo ningún problema con los otros envíos, 50 00:05:56,180 --> 00:05:58,375 y no habrá ninguno en el futuro tampoco. 51 00:05:59,100 --> 00:06:02,570 - Giulio, ¿vienes con nosotros? - Estoy esperando una llamada de Polonia. 52 00:06:02,980 --> 00:06:05,038 Hasta luego. 53 00:06:05,380 --> 00:06:08,895 es importante que Tu esposa también será examinada ahora. 54 00:06:09,940 --> 00:06:12,010 No lo creo. 55 00:06:14,620 --> 00:06:16,929 No hemos tenido relaciones sexuales desde hace mucho tiempo. 56 00:06:20,060 --> 00:06:23,769 Fue... con la amiga de mi esposa. 57 00:06:27,220 --> 00:06:29,275 En Milán. 58 00:06:32,140 --> 00:06:35,849 Es una mujer respetable. ¿Cómo puedo decírselo a Elena? 59 00:06:37,920 --> 00:06:39,978 ¿Qué pensará ella de mí? 60 00:06:40,020 --> 00:06:42,170 Tendréis que apoyaros unos a otros 61 00:06:42,980 --> 00:06:46,131 en un momento como este, Ambos necesitarán ayuda y consuelo. 62 00:06:48,060 --> 00:06:50,210 Tenemos que ir a almorzar a la 1:30. 63 00:06:50,260 --> 00:06:52,312 Y ya es casi la 1:00. 64 00:06:52,500 --> 00:06:54,616 Olvidé mi celular, Ya vuelvo. 65 00:06:54,860 --> 00:06:56,816 Tenemos que correr, hablaremos más tarde. 66 00:07:29,820 --> 00:07:31,776 te voy a dar 67 00:07:32,860 --> 00:07:35,016 el nombre de una clínica especializada 68 00:07:35,380 --> 00:07:37,769 y el nombre de un médico también. 69 00:07:39,060 --> 00:07:42,370 Dile que te envié allí. él le encontrará el tratamiento adecuado. 70 00:07:43,580 --> 00:07:46,538 Esta será una lucha, pero sé que puedes lograrlo. 71 00:07:47,900 --> 00:07:50,778 - Tienes una llamada telefónica. - No puedo ahora. 72 00:07:51,080 --> 00:07:53,110 Es muy urgente. 73 00:07:55,740 --> 00:07:57,896 ¿Me disculpas por un momento? 74 00:08:05,263 --> 00:08:06,915 Hola ? 75 00:08:55,220 --> 00:08:57,609 Colócalos allí. No, por allá. 76 00:08:57,860 --> 00:09:00,010 Limpiamos la oficina de Massimo, 77 00:09:00,260 --> 00:09:02,615 Ahora todas sus cosas personales están aquí. 78 00:09:02,800 --> 00:09:05,075 Te ayudaré a guardarlos. 79 00:09:05,120 --> 00:09:07,053 tal vez si lo hacemos juntos... 80 00:09:07,100 --> 00:09:09,534 no pude cancelar mi viaje a Londres la próxima semana, 81 00:09:09,780 --> 00:09:12,613 puedes venir si quieres, puede que te sirva de algo. 82 00:09:18,700 --> 00:09:21,533 cuando regrese Dormiré aquí unas cuantas noches. 83 00:09:24,940 --> 00:09:26,896 No te dejaré en paz. 84 00:09:32,780 --> 00:09:35,493 ¡Nora, vamos a poner la mesa! 85 00:10:40,360 --> 00:10:42,412 Sr. Massimo muy bien, 86 00:10:42,540 --> 00:10:46,055 Pongo las cosas que le gustan aquí. para acompañarle en su viaje. 87 00:10:59,620 --> 00:11:02,692 - ¿No eras católico? - No todos. 88 00:11:06,907 --> 00:11:10,089 89 00:11:10,090 --> 00:11:14,109 90 00:11:15,367 --> 00:11:19,160 91 00:11:19,195 --> 00:11:23,204 92 00:11:24,111 --> 00:11:28,327 93 00:11:28,328 --> 00:11:31,728 94 00:11:34,390 --> 00:11:37,999 95 00:11:38,000 --> 00:11:42,064 96 00:13:41,900 --> 00:13:45,131 ''A Massimo, por los siete años hemos pasado juntos, 97 00:13:45,660 --> 00:13:48,618 por la parte de ti que extraño, la parte que nunca tendré, 98 00:13:49,460 --> 00:13:52,418 por cada vez dijiste: 'No puedo' 99 00:13:52,660 --> 00:13:55,413 y por cada vez dijiste: volveré. 100 00:13:56,620 --> 00:13:58,631 Siempre esperando, 101 00:13:58,780 --> 00:14:02,111 ¿Puedo llamar "amor" a mi paciencia? 102 00:14:03,540 --> 00:14:05,858 Tu Hada Ignorante." 103 00:14:06,740 --> 00:14:09,296 ¿Tu hada ignorante? 104 00:14:12,420 --> 00:14:14,775 ''A Massimo, por los siete años Hemos pasado juntos..." 105 00:14:47,820 --> 00:14:49,776 ¿Quién le dio ese cuadro a Massimo? 106 00:14:49,820 --> 00:14:51,439 Antonia, ¿eres tú? 107 00:14:51,580 --> 00:14:54,048 Giulio, sé que lo sabes. Dime quién se lo dio. 108 00:14:54,100 --> 00:14:55,649 ¿Estás bien? 109 00:14:55,700 --> 00:14:57,258 ¡Cuéntame sobre la pintura! 110 00:14:57,500 --> 00:14:59,456 ¿Qué cuadro? 111 00:14:59,700 --> 00:15:02,453 Cuando me enviaste las cosas de Massimo, junto con él vino un cuadro. 112 00:15:03,540 --> 00:15:05,696 Creo que Simona se encargó de eso. 113 00:15:05,740 --> 00:15:08,652 Sé que lo cubriste antes, pero ahora tengo que saberlo. 114 00:15:08,700 --> 00:15:10,658 Iré si quieres. 115 00:15:10,700 --> 00:15:13,089 No, no, dame El número de teléfono de la casa de Simona. 116 00:15:13,340 --> 00:15:16,093 - ¿Quieres que vaya? - ¡Dámelo ahora! 117 00:15:16,880 --> 00:15:18,435 No está aquí. 118 00:15:18,580 --> 00:15:20,969 ¿Por qué debería haber mantenido ¿un recibo de entrega? 119 00:15:21,140 --> 00:15:23,498 Porque eres la señorita perfecta maníaca 120 00:15:23,860 --> 00:15:25,891 Eso es lo que siempre decía Massimo. 121 00:15:25,940 --> 00:15:28,977 - ¿Qué más dijo de mí? - ¿Por qué quieres saberlo? 122 00:15:29,260 --> 00:15:31,957 No trabajo sólo por mi sueldo. 123 00:15:32,860 --> 00:15:34,976 Consígueme ese maldito recibo... 124 00:15:35,220 --> 00:15:37,609 y te contaré todo que Massimo pensó en ti. 125 00:15:37,860 --> 00:15:39,976 Puedo asegurarte que Massimo no estaba teniendo una aventura. 126 00:15:40,020 --> 00:15:42,248 ¡Puedo asegurarles que lo fue! 127 00:15:44,420 --> 00:15:46,494 ¡Lo encontré! 128 00:15:50,940 --> 00:15:54,853 solo hay una dirección con un apto. número pero sin apellido. 129 00:15:55,380 --> 00:15:57,575 no sabes quien vive en esta dirección? 130 00:15:57,820 --> 00:15:59,435 No. 131 00:16:02,540 --> 00:16:04,896 Bien, lo descubriré yo solo. 132 00:16:05,300 --> 00:16:07,352 Antonia, espera. 133 00:16:07,520 --> 00:16:09,173 ¿Bien? 134 00:16:10,420 --> 00:16:12,378 Massimo siempre decía: 135 00:16:12,420 --> 00:16:15,575 ''Tengo total fe en Simona, ella nunca me traicionaría”. 136 00:16:15,740 --> 00:16:18,800 Eso es en realidad lo que Pensé en mi marido. 137 00:16:21,696 --> 00:16:27,074 Canción: "Birdenbire" por Yasemin Sonnino 138 00:18:09,820 --> 00:18:12,812 ¿Quién te dijo que quiere? para joderme? 139 00:18:13,140 --> 00:18:15,574 ¿Qué tienes que decir sobre mi vida? 140 00:18:15,980 --> 00:18:18,369 déjame darte Algunos consejos sobre los hombres. 141 00:18:18,640 --> 00:18:20,796 ¿Qué sabes sobre los hombres? 142 00:18:20,940 --> 00:18:23,773 - Mara se preocupa por ti, ¿sabes? - No debería ser tan entrometida. 143 00:18:24,020 --> 00:18:26,276 No voy a decirle con quién follar. 144 00:18:26,277 --> 00:18:28,977 -¿No tienes ningún respeto por ti mismo? -¡Seguro que más que tú! 145 00:18:31,334 --> 00:18:34,123 Cuando se trata de la vida de otras personas eres un sabelotodo 146 00:18:34,158 --> 00:18:36,773 - Luisella, eres ridícula. - Me está esperando. 147 00:18:37,660 --> 00:18:39,676 Si claro, con un caballo y un carruaje. 148 00:18:40,020 --> 00:18:42,329 Mara, ¿te pregunté algo? 149 00:18:42,400 --> 00:18:44,458 ¿Qué carajo les importa a todos? 150 00:18:44,500 --> 00:18:46,809 es mi dinero, Haré lo que carajo quiera. 151 00:18:47,060 --> 00:18:51,053 No hay manera de que él Dile adiós al amor por 800.000 liras. 152 00:18:51,500 --> 00:18:53,695 Ese tipo te vendería por sólo 10.000 liras. 153 00:18:53,940 --> 00:18:57,853 Le di ese dinero con el impulso de De momento no me lo pidió. 154 00:18:58,260 --> 00:19:00,899 - ¡Vaya, incluso lo admites! - ¡Mara, quítate de mi espalda! 155 00:19:01,140 --> 00:19:04,610 - No te vayas, no pierdas la cara. - Métete en tus propios asuntos, vaca gorda. 156 00:19:05,580 --> 00:19:07,138 ¡Fuera del camino, perra! 157 00:19:08,420 --> 00:19:09,933 ella actúa así 158 00:19:10,180 --> 00:19:13,172 cada vez que un chico la jode, lo cual sucede todo el tiempo. 159 00:19:15,620 --> 00:19:17,372 ¿Te siente mal? 160 00:19:18,180 --> 00:19:19,613 No... 161 00:19:19,860 --> 00:19:21,259 ...más o menos. 162 00:19:21,420 --> 00:19:23,731 tengo que entregar este cuadro al Apartamento 10. 163 00:19:23,780 --> 00:19:27,275 - Ahora están durmiendo en casa de Mariani. -¿Mariani? ¿La señora Mariani? 164 00:19:27,980 --> 00:19:29,698 - Señora.? - Extrañar ? 165 00:19:29,940 --> 00:19:31,293 La señorita Mariani trabaja... 166 00:19:31,540 --> 00:19:34,498 en el Mercado Abierto por la noche, y duerme durante el día, 167 00:19:35,420 --> 00:19:37,776 así que no sería correcto despertarla. 168 00:19:46,980 --> 00:19:49,216 - ¿Es usted el conserje? - Ojalá. 169 00:19:49,260 --> 00:19:51,410 Soy el administrador del edificio. 170 00:19:53,020 --> 00:19:54,489 Gracias. 171 00:19:56,620 --> 00:19:59,334 - El Hada Ignorante es hermosa. - ¿La conoces? 172 00:19:59,380 --> 00:20:01,132 - ¿OMS? - El Hada. 173 00:20:01,380 --> 00:20:04,338 Es el nombre del cuadro. Es de Joseph Lanti. 174 00:20:04,960 --> 00:20:06,413 No lo sabía. 175 00:20:06,660 --> 00:20:08,457 Pero esto es sólo una copia. 176 00:20:08,780 --> 00:20:11,533 Puedes dejarlo conmigo, Se lo daré a la señorita Mariani. 177 00:20:11,900 --> 00:20:14,494 No, Tengo que entregarlo personalmente. 178 00:20:14,900 --> 00:20:16,574 Si eso es lo que quieres, 179 00:20:16,860 --> 00:20:19,374 luego regresa un domingo alrededor de la hora del almuerzo, 180 00:20:20,660 --> 00:20:22,651 o puedes acudir al Mercado Abierto. 181 00:20:22,940 --> 00:20:25,090 - Está bien, adiós. - ¿Qué pasa con mi vaso? 182 00:20:25,340 --> 00:20:26,898 Lo siento. 183 00:20:56,100 --> 00:20:58,694 MARlANl M. y CO. Oficinas ubicadas en: Via del Comercio 184 00:21:58,700 --> 00:22:01,030 Date prisa aquí, los necesitamos chicos. 185 00:22:01,180 --> 00:22:03,232 Disculpe, ¿qué piso...? 186 00:22:21,060 --> 00:22:24,099 Tienes las llaves, ¿Por qué no los usas? 187 00:22:24,380 --> 00:22:27,355 Si no trajiste postre, Te mataré. 188 00:22:28,220 --> 00:22:29,773 -Buen día ! - Lo siento.... 189 00:22:29,860 --> 00:22:31,976 ....Pensé que era Riccardo con... 190 00:22:33,980 --> 00:22:36,448 - Estoy buscando a la señorita Mariani. - ¿OMS? 191 00:22:36,740 --> 00:22:39,196 Señorita Mariani... ¿No es esta su casa? 192 00:22:39,360 --> 00:22:41,418 Para la pintura. 193 00:22:41,520 --> 00:22:43,294 Eso depende... 194 00:22:43,340 --> 00:22:44,895 Adelante. 195 00:22:44,940 --> 00:22:46,259 Toma asiento. 196 00:22:47,620 --> 00:22:49,576 Serra, ven aquí. 197 00:22:52,540 --> 00:22:55,912 Averigua lo que ella quiere ella está hablando en código. 198 00:22:56,340 --> 00:22:57,675 Hola. 199 00:22:58,860 --> 00:23:01,454 - ¿No te acuerdas de mí? - No lo sé. 200 00:23:01,620 --> 00:23:03,409 ¿Michelle? 201 00:23:09,700 --> 00:23:11,756 ¿Quieres un poco de jugo de naranja? 202 00:23:12,540 --> 00:23:14,292 Lo que quieras. 203 00:23:15,500 --> 00:23:19,732 - Quizás este no sea el momento adecuado. - Aquí nunca hay un momento adecuado. 204 00:23:20,980 --> 00:23:23,450 Soy Mara, encantado de conocerte. 205 00:23:23,500 --> 00:23:24,974 Igualmente soy Antonia. 206 00:23:25,020 --> 00:23:27,011 - Toma una copa. - No, gracias. 207 00:23:27,260 --> 00:23:28,749 ¡Beberse todo! 208 00:23:29,620 --> 00:23:31,469 Confía en mí. 209 00:23:33,380 --> 00:23:36,240 Perdón por mi sincronización, siempre está apagado, 210 00:23:36,860 --> 00:23:39,010 solo queria hablar con la señorita Mariani. 211 00:23:39,260 --> 00:23:40,613 Has cometido un error 212 00:23:41,620 --> 00:23:44,009 esta es mi casa y no hay La señorita Mariani vive aquí. 213 00:23:44,260 --> 00:23:46,012 Pero ella me dijo 214 00:23:46,260 --> 00:23:49,238 que aquí vive la señorita Mariani, Y que debería pasar por aquí el domingo. 215 00:23:49,380 --> 00:23:51,811 Me equivoqué, lo hago mucho. 216 00:23:52,660 --> 00:23:55,399 Ella solía vivir aquí pero ya no. ¿Verdad, Michele? 217 00:23:56,580 --> 00:23:58,836 Bien, y ella no va a volver. 218 00:23:59,200 --> 00:24:01,231 al menos por ahora. 219 00:24:01,300 --> 00:24:04,736 Ella nunca dice adónde va, es difícil localizarla. 220 00:24:12,540 --> 00:24:15,234 - Quería devolver este cuadro. - Se lo daré. 221 00:24:15,380 --> 00:24:17,974 No, quería entregarlo. a ella personalmente. 222 00:24:19,340 --> 00:24:21,371 eso sera dificil 223 00:24:21,420 --> 00:24:23,456 porque ella siempre está lejos, ella viaja mucho. 224 00:24:23,700 --> 00:24:26,692 - Aquí un día, desaparecido al siguiente. - Aparece y luego vuelve a desaparecer. 225 00:24:26,940 --> 00:24:28,873 Ella es como una gitana. 226 00:24:29,100 --> 00:24:31,170 es casi imposible que la encontrarás. 227 00:24:31,420 --> 00:24:34,014 Si nos disculpas, La gente viene a almorzar. 228 00:24:42,060 --> 00:24:44,959 No podemos ayudarte. Lo siento. 229 00:24:56,260 --> 00:24:59,138 - Ella es tu hermana, ¿no? - Claro, su gemelo. 230 00:25:03,420 --> 00:25:05,375 Adiós. 231 00:25:08,980 --> 00:25:10,891 ¡Eres una verdadera perra! 232 00:25:11,140 --> 00:25:13,495 ¿Toda esa grasa? ¿Se filtra en tu cabeza? 233 00:25:18,260 --> 00:25:20,216 Ella ya no está. 234 00:25:22,060 --> 00:25:24,116 ¡Saca tu gordo trasero de aquí! 235 00:25:27,820 --> 00:25:30,857 Arrastraste todas esas cosas por ahí pero la mesa no está puesta. 236 00:25:30,940 --> 00:25:32,568 ¿No vamos a poner la mesa? 237 00:25:32,620 --> 00:25:34,611 No cambies de tema, eres una perra. 238 00:25:34,860 --> 00:25:36,891 Si te quedas aquí te van a apuñalar. 239 00:25:36,940 --> 00:25:39,270 Si esa chica regresa Recibirás el apuñalamiento. 240 00:25:39,420 --> 00:25:40,848 ¡De ninguna manera! 241 00:25:40,900 --> 00:25:42,952 Ella lo descubrió todo 242 00:25:43,040 --> 00:25:45,874 ella está en un hospital ahora recuperándose del shock. 243 00:25:48,080 --> 00:25:50,135 ¡Jesús Cristo! 244 00:25:50,900 --> 00:25:53,733 Tienes las llaves de mi casa, devuélvelos. 245 00:26:07,180 --> 00:26:10,274 Ese es Ernesto Estos no son sus horarios de visita. 246 00:26:13,640 --> 00:26:15,593 Lo siento. 247 00:26:35,420 --> 00:26:36,569 Por favor, vete ahora. 248 00:26:38,740 --> 00:26:42,574 Quiero hablar con la señorita Mariani. ella era la amante de mi marido. 249 00:26:42,820 --> 00:26:46,671 - No me iré hasta hablar con ella. - ¿Por qué no te rindes? 250 00:26:47,080 --> 00:26:48,569 No te entiendo. 251 00:26:48,660 --> 00:26:51,818 No me importa si entiendes, Sólo quiero hablar con ella. 252 00:26:52,620 --> 00:26:54,473 ¡Eso es imposible! 253 00:26:54,940 --> 00:26:57,096 ¿Quién eres, algún pariente? 254 00:26:57,140 --> 00:26:59,012 No tengo parientes 255 00:26:59,100 --> 00:27:01,056 Sólo una tía, pero tiene 70 años. 256 00:27:03,100 --> 00:27:05,614 - ¿Es ella tu esposa? - ¡Mi esposa! 257 00:27:05,940 --> 00:27:08,215 - ¿Por qué está la puerta abierta de par en par? - ¡Hola a todos! 258 00:27:08,460 --> 00:27:11,793 - ¿No era este el mismo cuadro...? - Sí, lentos. 259 00:27:13,220 --> 00:27:16,053 Si su marido quisiera que usted supiera, él te hubiera dicho, 260 00:27:16,500 --> 00:27:18,730 o te habría dejado descubrirlo. 261 00:27:20,380 --> 00:27:22,671 -Cio Michele -Chicos, este no es el momento. 262 00:27:22,720 --> 00:27:24,892 ¿Por qué sois todos unos cabrones? 263 00:27:24,940 --> 00:27:26,892 salir a la terraza 264 00:27:26,940 --> 00:27:29,158 -¿Qué le pasa? -Te lo diré. salgamos afuera 265 00:27:31,071 --> 00:27:33,661 -Quién es ella ? -¿No la reconoces? 266 00:27:35,340 --> 00:27:39,253 Sólo déjalo ir, ya no está con nosotros. 267 00:27:40,340 --> 00:27:42,592 ¿Entonces lo sabes todo? 268 00:27:43,220 --> 00:27:45,376 Por favor, sólo déjame Habla con esa mujer. 269 00:27:45,420 --> 00:27:48,771 ¡Esa mujer no existe! ¿Realmente no lo entiendes? 270 00:27:49,180 --> 00:27:52,458 ¿Has mirado por aquí? ¿Necesitas subtítulos? 271 00:27:55,180 --> 00:27:57,648 Entonces, ¿por qué mi marido ¿Tienes las llaves de este apartamento? 272 00:27:57,900 --> 00:27:59,913 ¡Exactamente! 273 00:28:00,180 --> 00:28:02,498 ¿De quién es este apartamento? 274 00:28:04,620 --> 00:28:07,009 - Tuyo. - ¿Y bien entonces? 275 00:28:07,260 --> 00:28:09,212 ¿No son dos más dos cuatro? 276 00:28:09,300 --> 00:28:11,495 Puedes simplemente irrumpir en mi casa cuando quieras, 277 00:28:11,740 --> 00:28:14,857 pero nunca pude acercarme a ti casita perfecta junto al río, 278 00:28:15,540 --> 00:28:17,498 así que ahórrame el melodrama, 279 00:28:17,540 --> 00:28:20,559 porque si alguno se enoja, Debería ser yo, no tú. 280 00:28:20,820 --> 00:28:22,970 Permanecí en silencio durante siete años. 281 00:28:23,220 --> 00:28:26,054 ahora te toca ser bueno, al menos solo una vez. 282 00:28:26,420 --> 00:28:29,932 ¿De qué te sirve? ¿Saber que fui la amante de su marido? 283 00:28:30,860 --> 00:28:33,613 - No. - Sí, lo estuve durante siete años. 284 00:28:41,740 --> 00:28:44,095 - ¿Bien? - Danos un resumen. 285 00:28:45,620 --> 00:28:48,259 Mierda, incluso me hizo sentir culpable. 286 00:28:50,860 --> 00:28:53,712 No es como si lo hubiera robado. 287 00:30:27,580 --> 00:30:29,811 Massimo estaba teniendo una aventura. 288 00:30:32,360 --> 00:30:34,416 ¿En realidad? Bien. 289 00:30:37,460 --> 00:30:39,115 ¿Bien? 290 00:30:40,260 --> 00:30:42,916 Después de todo, era un ser humano. 291 00:30:44,980 --> 00:30:47,130 Mamá, duró siete años. 292 00:30:47,660 --> 00:30:50,652 - ¡Pobrecita! - Por favor, no me tengas lástima. 293 00:30:51,180 --> 00:30:53,410 tu no, Lo siento por ella. 294 00:30:54,860 --> 00:30:59,273 - ¿No estás de mi lado? - Es difícil ser la amante. 295 00:31:00,620 --> 00:31:02,856 Siempre estás en las sombras, recogiendo las migajas. 296 00:31:02,900 --> 00:31:05,778 Deja la charla de telenovela. 297 00:31:06,260 --> 00:31:07,295 No. 298 00:31:09,100 --> 00:31:10,499 Esta es la vida real. 299 00:31:10,540 --> 00:31:12,373 General Sperelli... 300 00:31:12,420 --> 00:31:15,571 ¿Recuerdas ese alto y guapo? hombre que vivía en la casa... 301 00:31:17,060 --> 00:31:19,218 ...al final de la plaza? 302 00:31:22,860 --> 00:31:27,114 Tu padre ya se había ido pero su esposa e hijos no. 303 00:31:28,820 --> 00:31:31,231 Duró 9 años. 304 00:31:32,540 --> 00:31:34,992 No noté nada. 305 00:31:35,980 --> 00:31:38,471 nunca fuiste mucha curiosidad por la vida, 306 00:31:38,620 --> 00:31:42,249 te casaste con tu escuela secundaria compañero de clase, bastante poco aventurero! 307 00:31:43,620 --> 00:31:47,090 - Nunca te gustó Massimo. - No, no se trata de él. 308 00:31:47,380 --> 00:31:49,655 No me gustó el hecho que te bajaste en la primera parada, 309 00:31:49,900 --> 00:31:52,056 que renunciaste a todo por él, 310 00:31:52,100 --> 00:31:54,455 incluso la escuela de medicina, y tus propios amigos. 311 00:31:56,380 --> 00:31:59,338 Para hacerlo feliz Ni siquiera tuviste un hijo. 312 00:32:01,140 --> 00:32:04,098 No me gustó el hecho que lo que tenías era suficiente. 313 00:32:09,660 --> 00:32:12,013 ¿Crees que la conocerás? 314 00:32:13,980 --> 00:32:16,414 - Ya lo hice. - ¿Cómo te fue? 315 00:32:18,460 --> 00:32:20,612 La abofeteé. 316 00:32:23,500 --> 00:32:27,049 - ¿Está casada? ¿O con alguien? - No lo creo. 317 00:32:27,360 --> 00:32:28,815 Bien ? 318 00:32:28,860 --> 00:32:32,216 Ambos estáis solos. Incluso podrían hacerse amigos. 319 00:32:34,540 --> 00:32:37,657 Mamá, ¿sabías que eres de gran ayuda? 320 00:32:40,020 --> 00:32:42,853 Perdí a mi marido dos veces y lo único que puedes decirme es... 321 00:32:43,340 --> 00:32:45,596 ...que lo arruiné toda mi vida. 322 00:32:46,260 --> 00:32:47,815 Gracias. 323 00:32:49,220 --> 00:32:51,336 Si pienso en suicidarme Te llamaré. 324 00:32:51,920 --> 00:32:53,653 Si Curelli no aparece 30'.... 325 00:32:53,700 --> 00:32:55,611 llámalo, por favor. 326 00:32:55,760 --> 00:32:58,858 Siempre entrega demasiado tarde para que hagamos devoluciones a las 4:00. 327 00:32:58,900 --> 00:33:01,050 Y las piñas están todas mojadas. 328 00:33:08,420 --> 00:33:10,472 ¿Qué deseas? 329 00:33:11,140 --> 00:33:13,596 Sólo quiero hablar contigo. 330 00:33:14,500 --> 00:33:16,697 ¿Acerca de? 331 00:33:16,900 --> 00:33:19,131 Quiero saberlo todo. 332 00:33:20,460 --> 00:33:23,020 Él ya no está aquí ni para ti ni para mí. 333 00:33:24,140 --> 00:33:26,717 No es tan simple 334 00:33:27,020 --> 00:33:29,739 Quiero saber cómo os conocisteis. 335 00:33:31,260 --> 00:33:33,955 cuando decidisteis juntaros, 336 00:33:34,220 --> 00:33:36,780 cuando fue que os visteis, que mentiras me dijiste. 337 00:33:37,300 --> 00:33:39,472 Marilena, ya vuelvo. 338 00:33:40,260 --> 00:33:43,889 tengo que saber que realmente pasó entre ustedes dos, 339 00:33:44,860 --> 00:33:46,452 Tengo que entender. 340 00:33:46,820 --> 00:33:49,288 ¿Qué hay que entender? Yo lo amaba y él me amaba. 341 00:33:49,620 --> 00:33:51,576 Eso no es cierto, no lo creo. 342 00:33:52,100 --> 00:33:54,256 Te soporté cuando él estaba vivo. 343 00:33:54,300 --> 00:33:57,098 lo tuviste durante todas las vacaciones, para todas las vacaciones, 344 00:33:57,340 --> 00:34:00,571 ahora él se ha ido y yo todavía tengo para aguantarte. ¡De ninguna manera! 345 00:34:02,460 --> 00:34:05,520 Escucha, sabías que estaba casado. 346 00:34:07,580 --> 00:34:09,650 ¡Mira bien! Soy un hombre. 347 00:34:10,580 --> 00:34:13,333 Si él también estuviera conmigo, había una razón para ello. 348 00:34:15,820 --> 00:34:17,776 No soy tu rival 349 00:34:18,980 --> 00:34:20,936 Nunca intenté llevármelo. 350 00:34:25,740 --> 00:34:27,996 No tienes nada que ver con él 351 00:34:28,500 --> 00:34:31,094 no tienes nada que hacer con el Massimo que yo conocía. 352 00:34:34,700 --> 00:34:37,291 Entonces tal vez no lo conocías bien. 353 00:34:38,140 --> 00:34:40,317 ¿No lo conocía bien? 354 00:34:40,980 --> 00:34:43,719 Quince años de matrimonio ¿Y dices que no lo conocía bien? 355 00:34:43,860 --> 00:34:46,818 Comimos del mismo plato bebimos del mismo vaso, 356 00:34:47,300 --> 00:34:50,133 Siempre supe lo que estaba pensando. y a él le pasó lo mismo, 357 00:34:50,940 --> 00:34:53,090 Ni siquiera necesitaba preguntarme. 358 00:34:53,340 --> 00:34:55,535 Y me estás diciendo ¿No lo conocía bien? 359 00:34:59,500 --> 00:35:01,809 Ni siquiera pude ir a su funeral. 360 00:35:02,060 --> 00:35:05,848 ¿Sabes lo que me queda? Una pila de fotografías. 361 00:35:09,580 --> 00:35:11,857 Me mintió. 362 00:35:12,780 --> 00:35:14,513 Durante años. 363 00:35:14,660 --> 00:35:18,096 ¿No lo entiendes? Ya no sé quién era. 364 00:35:32,020 --> 00:35:35,032 Una vez vine a tu laboratorio. para que me hagan un análisis de sangre, 365 00:35:35,180 --> 00:35:37,216 Quería verte... 366 00:35:40,620 --> 00:35:42,872 No puedo soportar esto. 367 00:35:45,060 --> 00:35:47,696 ¿Sabes lo que pensé cuando te vi? 368 00:35:47,740 --> 00:35:49,495 No. 369 00:36:21,820 --> 00:36:24,376 Abre y cierra el puño. 370 00:36:26,940 --> 00:36:29,292 Quédate quieto. 371 00:36:31,820 --> 00:36:34,476 ¿Ha tenido l.v. suero por mucho tiempo? 372 00:36:38,780 --> 00:36:40,736 No sentiste nada, ¿verdad? 373 00:36:48,020 --> 00:36:50,531 Eres la esposa de Massimo, ¿no? 374 00:36:57,900 --> 00:37:00,292 Lamento lo que pasó. 375 00:37:06,480 --> 00:37:08,632 ¡Dios, qué puta! 376 00:37:08,900 --> 00:37:11,812 ¿Dónde debería enviar a este tipo? Hasta la parada de metro de la Pirámide. 377 00:37:12,140 --> 00:37:14,290 - No, en la estación EUR (muy lejos) - ¡Bueno! 378 00:37:14,540 --> 00:37:17,179 Quiero apostar que puedo convencer. ¿Se quedará a almorzar? 379 00:37:17,260 --> 00:37:19,218 Realmente no me importa. 380 00:37:19,260 --> 00:37:22,570 Entonces ¿por qué me obligaste a hacerlo? ¿Esa llamada telefónica lacrimógena? 381 00:37:23,020 --> 00:37:25,170 - Para Ernesto. - ¡Por Ernesto! 382 00:37:25,420 --> 00:37:27,695 ¿Por qué no sigues? ¿Tu gordo trasero está fuera de esto? 383 00:37:27,980 --> 00:37:31,370 Porque a diferencia de algunas personas, 384 00:37:31,740 --> 00:37:34,300 Utilizo mi culo gordo sólo para sentarme. 385 00:37:34,820 --> 00:37:38,096 ¿Cómo te fue? El Ejército de Salvación está sirviendo el almuerzo. 386 00:37:38,240 --> 00:37:40,337 ¿Te quedarás con nosotros para almorzar? 387 00:37:41,740 --> 00:37:43,817 Gracias, pero no puedo. 388 00:37:43,860 --> 00:37:46,210 Tienes que sacar el l.V. Al menos en una hora, ¿verdad? 389 00:37:46,260 --> 00:37:48,899 - Ven a cortar unas cebollas. - Ya conoces a Luisella. 390 00:37:49,980 --> 00:37:52,255 ella ha sido jodida por un número récord de hombres. 391 00:37:52,540 --> 00:37:55,493 Al menos encuentro hombres que me jodan. Ni siquiera puedes llegar tan lejos. 392 00:37:55,540 --> 00:37:58,229 Si no son perdedores no los quieres. 393 00:37:58,260 --> 00:38:00,410 ¿Puedes picar la cebolla? en pedazos diminutos? 394 00:38:02,160 --> 00:38:04,018 Eres tan elegante. 395 00:38:04,100 --> 00:38:06,534 ¿Cuándo tendrás una oferta? Yo también quiero ser elegante. 396 00:38:06,780 --> 00:38:09,613 - Necesitas un milagro, cariño. - Ha hablado Grace Kelly. 397 00:38:09,900 --> 00:38:12,156 Antonia, conoce a los chicos. 398 00:38:13,500 --> 00:38:16,173 - Ese es Ricardo. - Mi más sentido pésame... hola. 399 00:38:16,460 --> 00:38:18,416 - Ese es Luciano - Hola. 400 00:38:19,020 --> 00:38:21,534 Estos dos son tan inseparables como tweedledee y tweedledum. 401 00:38:21,820 --> 00:38:24,012 Ese es Sandro. 402 00:38:24,180 --> 00:38:26,899 sandro es el único que no vive en este edificio. 403 00:38:27,040 --> 00:38:29,590 Pero a él le gustaría, ahora que Massimo no está aquí. 404 00:38:29,660 --> 00:38:31,916 -Vamos a sentarnos a la mesa. - Serra, echa la ensalada. 405 00:38:55,660 --> 00:38:58,333 Mara tomó una decisión, ella regresará a su ciudad natal. 406 00:38:58,620 --> 00:39:00,876 Ella siempre dice que lo hará, pero ella nunca lo hace. 407 00:39:01,240 --> 00:39:04,252 - Ella no tiene el valor. - Ella irá, pero no debería. 408 00:39:04,860 --> 00:39:07,096 Creo que ella debería irse tal como ella es. 409 00:39:07,140 --> 00:39:09,893 De esa manera ella estará libre de esta pesadilla de una vez por todas. 410 00:39:10,140 --> 00:39:12,335 ellos serán los que para liberarse de ella. 411 00:39:12,580 --> 00:39:16,016 ¿Qué opinas Antonia? ¿Debería ir o no? 412 00:39:16,340 --> 00:39:18,451 En realidad no lo entiendo. 413 00:39:18,500 --> 00:39:20,850 Déjame explicarte, crecí en Catanzaro (sur de Italia) 414 00:39:20,900 --> 00:39:22,838 Ella tiene una familia real 415 00:39:22,880 --> 00:39:24,936 aunque eso sea difícil de creer. 416 00:39:24,980 --> 00:39:28,029 ella nació de un experimento genético 417 00:39:28,380 --> 00:39:30,413 eso salió terriblemente mal. 418 00:39:30,660 --> 00:39:34,369 ¿Y quién te hizo? ¿una ballena y un cactus? 419 00:39:35,140 --> 00:39:36,895 ¡Por el amor de Dios! 420 00:39:36,940 --> 00:39:39,812 Mara no ha vuelto a su ciudad natal en diez años. 421 00:39:40,900 --> 00:39:44,290 Su querido hermano pequeño se casa la próxima semana 422 00:39:44,580 --> 00:39:46,536 y Mara quiere ir, 423 00:39:47,100 --> 00:39:50,058 pero nadie allí lo sabe que "él" es ahora "ella". 424 00:39:50,300 --> 00:39:53,770 Tengo muchas ganas de ver a mi abuela. ella tiene 99 años. 425 00:39:54,180 --> 00:39:56,933 Si ella te ve así ella no vivirá para ver los 100. 426 00:39:57,180 --> 00:40:00,377 - Puedo ir vestido como un hombre. - Es una boda, no Halloween. 427 00:40:00,620 --> 00:40:02,876 ¿Un hombre con dos tetas así? 428 00:40:03,340 --> 00:40:05,253 Yo los ataré. 429 00:40:05,300 --> 00:40:08,212 Y te envolverás la cara ¿Como el hombre invisible? 430 00:40:09,780 --> 00:40:11,691 Esa es una buena idea. 431 00:40:19,620 --> 00:40:21,656 quiero saber por qué ella siempre tiene que hacer eso. 432 00:40:21,700 --> 00:40:23,718 Ella solo está siendo gorda. niña rencorosa 433 00:40:23,860 --> 00:40:25,532 No le demos la satisfacción. 434 00:40:25,780 --> 00:40:27,975 No diremos nada De lo contrario, nunca se detendrá. 435 00:40:28,020 --> 00:40:30,051 Aquí está el idiota que llamó de esa manera. 436 00:40:31,380 --> 00:40:33,511 Ese no era sólo el camino de Massimo 437 00:40:33,660 --> 00:40:36,015 estoy cagado, pero encontré algunas cosas... 438 00:40:36,160 --> 00:40:38,178 ¿Asaltaste el mercado de pulgas? 439 00:40:38,220 --> 00:40:41,053 Angelo Pezza: la dama patrona de los mercadillos. 440 00:40:41,340 --> 00:40:43,615 ¿Quién es el protagonista de tu nueva obra? 441 00:40:44,020 --> 00:40:46,898 No empieces conmigo Esto es Israel. 442 00:40:47,460 --> 00:40:50,418 -Hola a todos, soy Israel. -¿Eres de las afueras de Nápoles? 443 00:40:50,860 --> 00:40:53,010 - No, del centro. - ¡¡¡Salir!!! 444 00:40:53,260 --> 00:40:56,358 No importa de dónde sea, ¡pero cómo se ve! 445 00:40:56,500 --> 00:40:59,378 - Ven aquí. -Apuesto a que no es del centro de Nápoles. 446 00:40:59,780 --> 00:41:02,071 Y él es lindo. 447 00:41:04,340 --> 00:41:06,337 Bonita sonrisa. 448 00:41:06,580 --> 00:41:09,458 - ¿Eres dentista? - No, trabajo en una panadería. 449 00:41:09,940 --> 00:41:11,455 ¡Interesante! 450 00:41:11,500 --> 00:41:13,656 Entonces, ¿cómo se hace el pan? 451 00:41:13,740 --> 00:41:15,692 Ya debes haber aprendido. 452 00:41:15,740 --> 00:41:17,779 Sólo lo conozco desde hace 20 minutos. 453 00:41:18,079 --> 00:41:19,711 -¿Quién eres? -Antonia 454 00:41:19,780 --> 00:41:21,896 ¿Es realmente ella? 455 00:41:22,140 --> 00:41:24,973 - ¿Quién más podría ser? - Eres muy fotogénica. 456 00:41:25,220 --> 00:41:28,929 - Tienes tu tacto habitual. - Ha hablado el refugiado turco. 457 00:41:29,100 --> 00:41:32,772 Eres simplemente susceptible porque todos roba a los chicos que recoges. 458 00:41:33,300 --> 00:41:35,658 No les hagas caso. 459 00:41:35,940 --> 00:41:38,217 Ya no me importa nada. 460 00:41:48,420 --> 00:41:51,298 Aún no nos has respondido. ¿Qué debería hacer Mara? 461 00:41:53,340 --> 00:41:55,410 No lo sé No sé qué decir. 462 00:41:56,020 --> 00:41:58,614 Si ella dice la verdad, ella podría ser rechazada. 463 00:41:59,780 --> 00:42:02,374 Si la alternativa nunca más los volveré a ver, 464 00:42:02,620 --> 00:42:04,776 tal vez sea mejor que ella se vaya. 465 00:42:04,780 --> 00:42:06,818 ¿Y si se niegan a volver a verla? 466 00:42:08,060 --> 00:42:10,449 Siempre le miento a la gente que amo. 467 00:42:10,700 --> 00:42:12,930 Es peligroso decir la verdad. 468 00:42:16,420 --> 00:42:18,376 Pero no está bien... 469 00:42:19,420 --> 00:42:22,214 ¿Qué no está bien? ¿Mentirle a quienes amas? 470 00:42:22,260 --> 00:42:25,274 Si dices la verdad, Puede que ya no te amen. 471 00:42:28,820 --> 00:42:31,880 ¿Cómo puedes amar a un hombre? ¿Quién siempre te miente? 472 00:42:33,220 --> 00:42:35,551 Brindemos por la verdad. 473 00:42:38,740 --> 00:42:41,296 Primero, quiero agradecerles a todos, 474 00:42:41,460 --> 00:42:43,928 por todo el esfuerzo que hiciste sin mencionarlo, 475 00:42:44,380 --> 00:42:46,369 pero es inútil. 476 00:42:47,500 --> 00:42:49,856 Puedes evitar decir su nombre, pensando en él, 477 00:42:50,500 --> 00:42:53,094 incluso puedes olvidarte de él, 478 00:42:54,140 --> 00:42:56,449 pero Massimo sigue aquí, con nosotros, 479 00:42:58,260 --> 00:43:01,274 como cada domingo, cuando fingió ver los partidos de fútbol 480 00:43:02,180 --> 00:43:04,436 en el estadio y fuera de la ciudad. 481 00:43:04,580 --> 00:43:06,957 ¿Cuántas veces te dijo eso? 482 00:43:10,140 --> 00:43:12,495 cuando le preguntaste como fue el juego, 483 00:43:12,540 --> 00:43:14,692 ¿Qué te dijo? 484 00:43:14,740 --> 00:43:17,915 Te diré qué: todo lo que Mara le dijo. 485 00:43:24,380 --> 00:43:26,689 Estás sentado en su lugar. 486 00:43:28,220 --> 00:43:30,672 Así que quiero brindar por él... 487 00:43:32,220 --> 00:43:34,676 ...porque era uno de nosotros. 488 00:43:39,120 --> 00:43:41,976 ¿No vas a brindar con nosotros? 489 00:43:49,820 --> 00:43:51,675 Lo siento. 490 00:44:22,100 --> 00:44:24,092 ¿Qué deseas? 491 00:44:24,140 --> 00:44:26,496 ¿Por qué no sales del auto? 492 00:44:27,660 --> 00:44:29,696 ¿Quieres gastar? el día en tu auto? 493 00:44:29,760 --> 00:44:31,649 Sí. 494 00:44:53,700 --> 00:44:55,831 ¿Leche o limón? 495 00:44:58,180 --> 00:45:00,455 No es una pregunta difícil. ¿Qué deseas? 496 00:45:02,480 --> 00:45:05,208 Un pañuelo. 497 00:45:08,300 --> 00:45:10,656 ¿Volviste a verla? 498 00:45:13,620 --> 00:45:16,131 ¿Fue tan malo? 499 00:45:22,100 --> 00:45:24,614 no entiendes lo que vio en ella. 500 00:45:27,300 --> 00:45:29,756 Lo que ella tenía y tú no. 501 00:45:30,720 --> 00:45:32,555 ¿Bien? 502 00:45:34,140 --> 00:45:36,256 No, lo entiendo completamente. 503 00:45:37,980 --> 00:45:41,131 Massimo no sólo tuvo una aventura, tenia un mundo entero, 504 00:45:42,260 --> 00:45:44,251 su verdadera familia era totalmente diferente. 505 00:45:44,500 --> 00:45:46,855 Silencio, ¿qué estás diciendo? 506 00:45:47,000 --> 00:45:49,258 Entra a la casa. 507 00:45:49,620 --> 00:45:52,088 Ya no quiero entrar allí. 508 00:45:52,420 --> 00:45:54,975 quieres gastar el resto de tu vida en tu coche? 509 00:45:55,060 --> 00:45:56,415 Sí. 510 00:45:57,140 --> 00:45:59,196 Bien, lo que quieras. 511 00:46:03,000 --> 00:46:05,191 ¿A qué hora debería traerte la cena? 512 00:46:24,080 --> 00:46:25,849 ¡Nora! 513 00:46:25,900 --> 00:46:27,979 Eso es suficiente. 514 00:46:34,805 --> 00:46:36,299 ¡Nora! 515 00:46:36,300 --> 00:46:39,178 lo siento mucho, usted es demasiado buena para eso, señora, 516 00:46:40,140 --> 00:46:42,296 no te mereces esto. 517 00:46:42,380 --> 00:46:44,557 El señor Massimo no debería haberlo hecho. 518 00:46:44,700 --> 00:46:46,155 ¡Mamá! 519 00:46:47,060 --> 00:46:49,620 le dijiste a nora ¿Que Massimo estaba teniendo una aventura? 520 00:46:49,900 --> 00:46:52,858 Nora está obsesionada cada vez que menciono Massimo rompe a llorar. 521 00:46:53,220 --> 00:46:55,654 Puso velas por todas partes en el casa, es como un gran santuario. 522 00:46:56,100 --> 00:46:58,256 ¿Le dijiste a los vecinos también? 523 00:46:58,300 --> 00:47:00,411 La única manera de guardar un secreto.... 524 00:47:00,460 --> 00:47:02,928 es elegir una persona para contarle. 525 00:47:03,340 --> 00:47:05,490 Estamos todos aquí juntos en el laboratorio. 526 00:47:06,300 --> 00:47:09,690 Tarde o temprano nos pasa a todos, Ya sabes cómo son los hombres. 527 00:47:09,980 --> 00:47:12,813 - No tienes nada de qué avergonzarte. - ¡Tú también les dijiste! 528 00:47:13,260 --> 00:47:16,218 Eres tú quien debería avergonzarse, No te soporto más. 529 00:47:16,540 --> 00:47:18,651 ¿Por qué no vuelves a tu casa? 530 00:47:18,700 --> 00:47:21,350 Sólo quiero estar solo. ¿Entiendes la palabra "solo"? 531 00:47:32,940 --> 00:47:35,317 Vine a cortar unas cebollas. 532 00:47:37,460 --> 00:47:40,418 ya cociné, pero puedes tener algunos si quieres. 533 00:47:40,900 --> 00:47:42,992 No tengo hambre. 534 00:47:43,660 --> 00:47:45,776 - Pero tengo sed. - Adelante. 535 00:47:50,900 --> 00:47:54,210 ¿Quieres un poco de agua? limonada, té helado? 536 00:47:55,540 --> 00:47:58,498 ¿Yogur? ¿café helado? ¿Café caliente? 537 00:47:58,740 --> 00:48:01,254 ¿Gin-tonic? ¿Sándwich de jamón? 538 00:48:02,620 --> 00:48:05,054 Una copa de vino. 539 00:48:10,060 --> 00:48:12,494 Lamento lo del domingo. Yo era un idiota, 540 00:48:13,060 --> 00:48:15,455 los demás estaban emocionados sobre tu estar allí también, 541 00:48:15,500 --> 00:48:17,656 y se les fue de las manos. 542 00:48:17,700 --> 00:48:20,214 - Lo lamentamos. - Lo siento. 543 00:48:21,660 --> 00:48:24,069 Mi momento siempre es malo. ¿Estás a punto de comer? 544 00:48:24,120 --> 00:48:27,678 Esto es para Ernesto. En una hora estaré Voy al mercado, comeré allí. 545 00:48:29,500 --> 00:48:32,214 quería decirte que puedo seguir viniendo aquí. 546 00:48:32,460 --> 00:48:34,735 Me fui tan abruptamente, podrías haber pensado que... 547 00:48:35,140 --> 00:48:37,419 No pensé nada. 548 00:48:38,820 --> 00:48:41,380 Me refiero al l.V. 549 00:48:42,100 --> 00:48:44,256 Gracias, me gustaría eso. 550 00:48:44,420 --> 00:48:47,218 ¿Podrías pasarme el parmesano? 551 00:48:52,580 --> 00:48:54,838 Eso es bueno, gracias. 552 00:48:56,080 --> 00:48:57,735 Máximo... 553 00:48:57,780 --> 00:48:59,574 Quiero decir, tú... 554 00:48:59,660 --> 00:49:02,930 ¿Fuiste su primero? ¿O tenía otros? 555 00:49:04,460 --> 00:49:06,816 Yo fui el primero 556 00:49:07,180 --> 00:49:09,774 en realidad, el único, no tenia a nadie mas, 557 00:49:10,900 --> 00:49:13,099 hombres o mujeres. 558 00:49:13,260 --> 00:49:15,429 Sólo nosotros dos. 559 00:49:22,540 --> 00:49:24,753 ¿Cómo lo sabes? 560 00:49:26,940 --> 00:49:28,995 ¿Cómo lo sabes? 561 00:49:30,560 --> 00:49:32,812 Él me lo dijo. 562 00:49:32,980 --> 00:49:35,457 ¿Y él nunca te mintió? 563 00:49:40,260 --> 00:49:42,569 ambos estábamos mirando para el mismo libro, 564 00:49:43,660 --> 00:49:45,751 un libro raro... 565 00:49:47,020 --> 00:49:49,411 ...pero yo había llegado primero, 566 00:49:49,780 --> 00:49:53,693 el empleado me dijo solo quedaba una copia, 567 00:49:57,380 --> 00:49:59,536 que fue a buscar. 568 00:50:03,580 --> 00:50:05,877 Mientras esperaba, llegó Massimo. 569 00:50:07,380 --> 00:50:09,894 cuando me vio cerca de la computadora Pensó que yo era el empleado. 570 00:50:10,140 --> 00:50:13,079 él vino directo hacia mí y me pidió el mismo libro, 571 00:50:13,340 --> 00:50:15,296 Quería reírme, porque... 572 00:50:19,400 --> 00:50:21,455 Es gracioso, ¿no? 573 00:50:24,380 --> 00:50:27,213 Cuando el empleado regresó con el libro todo quedó aclarado, 574 00:50:28,020 --> 00:50:30,853 pero esa fue la última copia y no se programaron nuevas ediciones. 575 00:50:32,780 --> 00:50:35,136 Massimo estaba realmente decepcionado. 576 00:50:37,620 --> 00:50:39,997 Él realmente lo quería. 577 00:50:42,500 --> 00:50:45,253 Me dijo que me pagaría el doble por ello. 578 00:50:45,660 --> 00:50:48,572 en realidad dijo: ''Te daré lo que quieras''. 579 00:50:50,860 --> 00:50:53,216 Era una situación incómoda... 580 00:50:53,500 --> 00:50:57,095 ...porque había mirado en todas partes para ello ese día, 581 00:50:57,300 --> 00:50:59,656 y esa era la quinta librería, 582 00:50:59,860 --> 00:51:02,613 y no podía creer Lo había encontrado. 583 00:51:06,140 --> 00:51:08,938 Era rojo Tenía una tapa roja, ¿verdad? 584 00:51:13,020 --> 00:51:15,809 Las obras completas de Hikmet. 585 00:51:18,880 --> 00:51:22,371 Tenía otros libros suyos. 586 00:51:22,460 --> 00:51:25,258 pero ese libro tenia poemas que nunca había leído antes. 587 00:51:28,660 --> 00:51:32,539 Pensé que podría fotocopiarlo. y luego dale el libro. 588 00:51:35,220 --> 00:51:37,814 fue la primera vez Había conocido a alguien a quien le gustaba 589 00:51:38,060 --> 00:51:40,112 mi poeta favorito tanto. 590 00:51:42,460 --> 00:51:44,471 Ella recita ''Desde tu mente, 591 00:51:44,560 --> 00:51:46,339 de tu carne, 592 00:51:46,380 --> 00:51:48,848 desde tu corazón, tus palabras me llegaron, 593 00:51:49,780 --> 00:51:52,111 tus palabras, rebosantes de ti... 594 00:51:53,300 --> 00:51:55,791 Tus palabras, querida madre, 595 00:51:56,060 --> 00:51:58,416 tus palabras mi amor 596 00:51:59,080 --> 00:52:01,391 Tus palabras, amigo. 597 00:52:03,820 --> 00:52:06,276 Estaban tristes, amargados, 598 00:52:06,660 --> 00:52:08,951 estaban felices, llenos de esperanza, 599 00:52:09,660 --> 00:52:11,810 fueron valientes, heroicos. 600 00:52:13,740 --> 00:52:15,696 Tus palabras fueron hombres." 601 00:52:18,020 --> 00:52:20,278 El libro era para ti, ¿no? 602 00:52:22,580 --> 00:52:25,150 Massimo ni siquiera lo sabía quién era Hikmet. 603 00:54:29,100 --> 00:54:32,490 ''Simplemente enciende el quemador y Estaré listo. ¡Que tenga un buen día!'' 604 00:55:16,780 --> 00:55:19,169 - Buen día. - Hola. 605 00:55:25,580 --> 00:55:28,014 Estuve despierto toda la noche traduciendo. 606 00:55:28,060 --> 00:55:31,054 entonces hice albóndigas esta mañana para descansar, 607 00:55:31,100 --> 00:55:34,297 pero tienes que decirme donde me equivoqué. 608 00:55:35,340 --> 00:55:38,810 - No tan temprano en la mañana. - El suyo no salió así. 609 00:55:39,780 --> 00:55:42,294 Hay manzana rallada, pimiento picante, 610 00:55:42,660 --> 00:55:44,916 cocido en cebolla y jugo de naranja. 611 00:55:45,740 --> 00:55:47,896 Quizás no debería haber cebolla. 612 00:55:49,500 --> 00:55:51,553 ¡No lo sabría! 613 00:55:51,740 --> 00:55:54,493 Pensé que tú le enseñó a hacerlos. 614 00:55:54,540 --> 00:55:56,749 Massimo siempre los hacía. 615 00:55:56,764 --> 00:55:59,050 - ¿Massimo cocinó? - Sí 616 00:56:00,540 --> 00:56:02,698 Él todavía está dormido. 617 00:56:02,740 --> 00:56:05,254 - ¿Quieres un poco de café? - Tengo que darme prisa. 618 00:56:05,500 --> 00:56:08,050 Tenemos que lavarlo y cambiarlo. 619 00:56:08,220 --> 00:56:09,814 - Hola Tonia - Hola 620 00:56:09,860 --> 00:56:13,619 Si necesitas algo, pregúntanos. 621 00:56:14,220 --> 00:56:16,973 Un contable, una masajista... 622 00:56:17,540 --> 00:56:21,658 Tienen amigos en todas partes dispuesto a solucionar cualquier problema. 623 00:56:21,900 --> 00:56:25,973 Ella esta exagerando pero estamos aquí si nos necesitas. 624 00:56:26,700 --> 00:56:28,453 Gracias. 625 00:56:29,620 --> 00:56:32,896 No lo entiendo... ¿Massimo cocinó? 626 00:56:33,740 --> 00:56:36,174 Sí. esos fueron los mejores veces con él. 627 00:56:36,540 --> 00:56:38,892 ¡Inventaría, crearía cosas! 628 00:56:50,880 --> 00:56:52,977 Demasiado dulces, ¿no? 629 00:56:53,020 --> 00:56:55,454 Ni siquiera conozco el original. 630 00:56:56,820 --> 00:56:58,851 Hola Simone. Gracias. 631 00:57:01,580 --> 00:57:03,775 - Pruébalo. - Estoy a dieta. 632 00:57:04,020 --> 00:57:08,377 Mamá nunca lo sabrá son solo un poco de manzana y naranja. 633 00:57:14,500 --> 00:57:16,570 - ¿Cómo es? - Bien. 634 00:57:20,860 --> 00:57:23,090 Michele dijo que puedes quedarte con esto. 635 00:57:30,900 --> 00:57:33,175 Te paso la receta si quieres. 636 00:57:36,888 --> 00:57:38,972 estos son buenos 637 00:57:42,293 --> 00:57:45,244 Me encantan estos... 638 00:57:50,703 --> 00:57:53,353 ¿Los llevamos? 639 00:57:54,968 --> 00:57:57,007 ¡Tómalos! 640 00:57:58,171 --> 00:58:01,147 -Estas son nuestras ofertas especiales -Gracias ! 641 00:58:05,254 --> 00:58:08,750 -Yo también tomé estos -¡Perdiste el control! 642 00:58:10,101 --> 00:58:13,176 - ¡Luisella! ? - Pasa las cosas 643 00:58:24,769 --> 00:58:27,304 - ¿Una flor amarilla? - No ! 644 00:58:30,003 --> 00:58:32,714 - ¿Los blancos? - son hermosas 645 00:58:33,642 --> 00:58:37,041 ¿Quizás este arreglo aquí? 646 00:59:30,940 --> 00:59:33,171 22 de agosto, hace dos años, 647 00:59:33,220 --> 00:59:35,495 en la playa de Ostia, detrás de un arbusto, 648 00:59:35,740 --> 00:59:38,131 luego otra vez esa noche en su casa, 649 00:59:38,260 --> 00:59:40,410 y unas cuantas veces más durante toda la noche. 650 00:59:43,420 --> 00:59:45,831 ¡Incluso recuerdas la fecha! 651 00:59:50,040 --> 00:59:52,832 Sí, lo hice con él. a propósito. 652 00:59:53,060 --> 00:59:55,398 Quería todo de él, 653 00:59:55,500 --> 00:59:57,936 Incluso su enfermedad. 654 01:00:02,860 --> 01:00:05,416 Emanuele significó todo para mí. 655 01:00:05,540 --> 01:00:08,577 Él me llevaría, Luego déjame cuando quisiera. 656 01:00:08,900 --> 01:00:12,176 Si se sentía asfixiado, él haría todo lo posible para alejarme, 657 01:00:14,340 --> 01:00:16,615 pero si fuera yo quien se fuera, él me llevaría de regreso. 658 01:00:18,420 --> 01:00:21,856 Entonces llegó el día en que me enfermé. 659 01:00:22,140 --> 01:00:25,129 me metieron en un hospital, y desapareció. 660 01:00:26,280 --> 01:00:28,672 ¿No sabes dónde está? 661 01:00:30,340 --> 01:00:32,458 ¿No has sabido nada de él desde entonces? 662 01:00:32,620 --> 01:00:35,259 No, pero él sabe exactamente dónde estoy. 663 01:00:37,620 --> 01:00:40,180 El único recuerdo que tengo de él... 664 01:00:44,380 --> 01:00:46,413 ...Es esto. 665 01:00:50,460 --> 01:00:52,712 Conozco este lugar. 666 01:00:53,220 --> 01:00:55,299 Está cerca. 667 01:00:55,340 --> 01:00:57,415 Ahí es donde siempre nos conocimos. 668 01:01:00,260 --> 01:01:03,138 Tal vez todavía estemos allí, pero nadie nos ve, 669 01:01:04,220 --> 01:01:06,654 porque nadie alguna vez entendiste nuestro amor. 670 01:01:11,580 --> 01:01:13,855 O tal vez soy el único quien sigue ahí. 671 01:01:31,060 --> 01:01:34,099 Conozco mucha gente que toman el mismo medicamento. 672 01:01:37,140 --> 01:01:39,654 Desde que empezaron Con este tratamiento son mucho mejores. 673 01:01:43,300 --> 01:01:45,734 Deben estar haciendo su tratamiento de la manera correcta, entonces. 674 01:01:48,500 --> 01:01:51,568 ¿No pudiste hacerlo? ¿De la manera correcta también? 675 01:01:57,380 --> 01:01:59,559 Me gustas mucho Antonia 676 01:02:02,500 --> 01:02:04,518 Nos gustas mucho. 677 01:02:05,100 --> 01:02:08,615 tenemos que encontrar la viva imagen de Michele. 678 01:02:08,760 --> 01:02:11,591 ¡Esta novia está obsesionada! (Yavass: habla de Sandro) 679 01:02:11,860 --> 01:02:13,288 ¡Detener! 680 01:02:13,340 --> 01:02:16,457 - Este es idéntico a Michele. - De noche, con las luces apagadas. 681 01:02:16,740 --> 01:02:19,300 - ¿Qué dices? - ¡Olvídalo! 682 01:02:21,360 --> 01:02:23,473 Prueba este. 683 01:02:24,020 --> 01:02:26,176 ¿De qué se ríen? 684 01:02:26,220 --> 01:02:28,570 Antonia les pone de buen humor. 685 01:02:28,620 --> 01:02:30,212 Déjeme ver. 686 01:02:31,460 --> 01:02:34,418 Quemé toda la ropa que tuve en mi vida anterior. 687 01:02:34,660 --> 01:02:37,220 Eres dueño de una boutique y no tienes ni un solo traje. 688 01:02:37,460 --> 01:02:39,810 ¡Vendo ropa de mujer, tonto! 689 01:02:40,180 --> 01:02:42,614 - Este no está mal. - Demasiado entusiasmado. 690 01:02:42,860 --> 01:02:45,055 ¿Cómo se ponen así? 691 01:02:45,340 --> 01:02:47,259 ¡Demasiado flaco! 692 01:02:48,900 --> 01:02:50,713 Amable. 693 01:02:50,780 --> 01:02:53,055 ¡No, pelo rizado, no es mi tipo! 694 01:02:55,380 --> 01:02:57,298 ¡Demasiado femenino! 695 01:02:58,220 --> 01:03:00,212 ¡Qué paletos! 696 01:03:00,260 --> 01:03:03,058 Si estos tipos llamaran a tu puerta ¿No los dejarías entrar? 697 01:03:03,300 --> 01:03:06,258 - De ninguna manera, lo juro. - ¡Has jodido basura peor! 698 01:03:06,300 --> 01:03:08,292 ¡Mira quién habla! 699 01:03:08,340 --> 01:03:12,128 Si puedo tener el chico de mis sueños, También podría apuntar a lo mejor. 700 01:03:12,280 --> 01:03:15,697 Si apretamos tu pecho Y suelta la chaqueta, te quedará bien. 701 01:03:15,740 --> 01:03:19,032 - ¡La estás lastimando! - Es mi próstata. 702 01:03:19,340 --> 01:03:22,259 Me aprieto alrededor de tu pecho y te duele la prostata? 703 01:03:22,300 --> 01:03:24,814 No, me ha estado doliendo durante meses. 704 01:03:25,820 --> 01:03:27,938 No, todavía puedes verlos. 705 01:03:27,980 --> 01:03:30,136 Puedo ponérmelos debajo de mis axilas. 706 01:03:30,180 --> 01:03:32,371 De ninguna manera, te dolerán todo el tiempo. 707 01:03:32,420 --> 01:03:34,576 siempre he sufrido en ropa de hombre. 708 01:03:34,620 --> 01:03:36,572 Antes no tenías senos. 709 01:03:36,620 --> 01:03:39,458 - Siempre pensé que los tenía. - Prueba este. 710 01:03:42,980 --> 01:03:45,289 ¿Tienes el correo electrónico de este tipo? 711 01:03:45,540 --> 01:03:47,696 Sí, pero no le enviaría un correo electrónico. 712 01:03:47,740 --> 01:03:52,018 Gioconda querida, cuando estás desesperada, pondrías tus labios alrededor de cualquier cosa. 713 01:03:54,900 --> 01:03:57,431 - ¿Qué dices? - ¡¡Espantoso!! 714 01:04:01,300 --> 01:04:03,336 ¿Tipo? Lo he decidido. 715 01:04:03,780 --> 01:04:05,998 Voy así. 716 01:04:06,460 --> 01:04:09,190 te ves como ¡La alternativa Miss Gay! 717 01:04:09,280 --> 01:04:11,093 ¡Qué nena! 718 01:04:11,140 --> 01:04:14,610 Elegiste bien, simple, conservador, un poco selvático... 719 01:04:14,660 --> 01:04:16,618 ¡Pasarás desapercibido! 720 01:04:16,660 --> 01:04:18,716 ¿Hemos terminado de modelar ahora? 721 01:04:18,860 --> 01:04:21,328 Terminé el mío. Político, ¿no? 722 01:04:21,580 --> 01:04:24,491 '' ¿Quién va a conseguir en mis pantalones esta noche? 723 01:04:25,660 --> 01:04:27,935 ¿Puedo tener su atención, por favor? 724 01:04:28,900 --> 01:04:31,031 Nunca lo imaginarías, 725 01:04:31,180 --> 01:04:34,936 pero después de viajar sin rumbo y patéticamente en todo el mundo, 726 01:04:35,080 --> 01:04:38,331 tenemos entre nosotros una vez más, lo mejor de lo peor.... 727 01:04:38,620 --> 01:04:41,634 Señor, se lo prometo a todos. pero no se lo des a nadie''... 728 01:04:41,900 --> 01:04:44,256 ¡Príncipe Emir! 729 01:04:48,460 --> 01:04:51,497 ¿Podrían ser tan amables? entrar en la lista de espera. 730 01:04:52,260 --> 01:04:54,273 ¡Hermana menor! 731 01:04:59,460 --> 01:05:03,135 Es el hermano de Serra. Me gustaría conocer a sus padres. 732 01:05:08,080 --> 01:05:10,132 ¿Adivina qué te traje? 733 01:05:10,180 --> 01:05:12,694 ¡No puedo creerlo! ¡Ya salió! 734 01:05:16,620 --> 01:05:20,249 pospuse mi salida esperar a que salga el nuevo CD. 735 01:05:22,280 --> 01:05:24,518 Es mi cantante favorito. 736 01:05:24,860 --> 01:05:26,873 Soy Emir. 737 01:05:29,000 --> 01:05:31,331 Sé que te he visto en alguna parte. 738 01:05:32,300 --> 01:05:35,178 - ¿En una foto? - ¿Nunca has estado en Estambul? 739 01:05:35,700 --> 01:05:38,050 - No. - Qué pena, deberías irte. 740 01:05:38,100 --> 01:05:40,450 No le escuches, Emir es una verdadera puta. 741 01:05:40,500 --> 01:05:42,816 ¿Puta? No sé lo que eso significa. 742 01:05:42,860 --> 01:05:45,191 hoy estas bebiendo Medio vaso también. 743 01:05:49,220 --> 01:05:51,239 ¡¡A Emir!! 744 01:06:03,580 --> 01:06:06,699 Eso es raro Alguien que me importa acaba de llegar. 745 01:06:08,320 --> 01:06:10,512 Dicen que cuando rompes un vaso 746 01:06:10,660 --> 01:06:13,015 una persona que amas acaba de irse. 747 01:06:17,840 --> 01:06:19,709 A Emir. 748 01:06:28,460 --> 01:06:30,537 ¡No te ves bien! 749 01:06:31,720 --> 01:06:34,031 ¿Es el chico del parque? 750 01:06:34,140 --> 01:06:37,052 ¡Ahora Nora me está espiando! 751 01:06:37,900 --> 01:06:39,938 ¿Qué hay que esconder? 752 01:06:39,980 --> 01:06:42,375 Voy a una fiesta con diez personas. 753 01:06:42,420 --> 01:06:46,049 ¡No te enfades! Estoy feliz de que te estás disfrazando para alguien. 754 01:06:46,740 --> 01:06:50,210 No me disfrazaré para nadie. Me estoy disfrazando para mí. 755 01:06:51,900 --> 01:06:54,653 Eso es lo que solía decir... ¡disparates! 756 01:06:55,900 --> 01:06:58,494 Deberías usar un collar. ¡Lo siento! 757 01:06:58,640 --> 01:07:01,037 Dame tu collar. 758 01:07:01,060 --> 01:07:03,415 No parecería bien con tu vestido. 759 01:07:04,500 --> 01:07:07,697 ¡Hipócrita! ¿Por qué no dices simplemente ¿No quieres dármelo? 760 01:07:07,940 --> 01:07:10,096 ¡Nunca me lo he quitado! 761 01:07:10,140 --> 01:07:13,257 Es el símbolo de mi libertad, Puede parecer una tontería pero es verdad. 762 01:07:13,400 --> 01:07:15,656 No sabía que solías ser un esclavo. 763 01:07:15,740 --> 01:07:18,110 ¿Es un regalo del general? 764 01:07:19,780 --> 01:07:22,011 Era de tu tía. 765 01:07:26,882 --> 01:07:28,588 Adiós 766 01:11:00,140 --> 01:11:03,257 ¿Cómo llegaste al grupo? 767 01:11:04,620 --> 01:11:06,658 ¿No lo sabes? 768 01:11:06,700 --> 01:11:09,156 Serra no me ha dicho nada. 769 01:11:11,140 --> 01:11:13,596 Soy la esposa de Massimo. 770 01:11:13,760 --> 01:11:15,809 ¿Masimo? 771 01:11:17,380 --> 01:11:19,689 El tipo que estaba con Michele. 772 01:11:20,100 --> 01:11:22,630 ¡Bien! Nunca lo conocí. 773 01:11:29,540 --> 01:11:31,895 ¿Por qué siempre estás viajando? 774 01:11:32,940 --> 01:11:35,796 Está en mi sangre. 775 01:11:37,520 --> 01:11:39,976 Debe ser algo de familia. 776 01:11:40,140 --> 01:11:42,734 Serra se fue por razones más serias, 777 01:11:42,880 --> 01:11:45,157 Simplemente no puedo quedarme quieto. 778 01:11:45,260 --> 01:11:48,358 Pronto me iré a Ámsterdam. luego Estambul. 779 01:11:56,860 --> 01:11:59,530 ¿Pasarás la noche conmigo? 780 01:12:08,080 --> 01:12:09,975 Lo lamento ! 781 01:12:10,820 --> 01:12:14,210 - ¡Eres muy directo! - Es un defecto mío. 782 01:12:19,380 --> 01:12:22,171 También podría ser una ventaja. 783 01:12:29,140 --> 01:12:30,789 ¡No! 784 01:12:34,660 --> 01:12:36,912 Soy mucho mayor que tú. 785 01:12:37,340 --> 01:12:39,979 Y no estaría bien. 786 01:12:59,222 --> 01:13:01,736 Bebe esto antes de que se enfríe. 787 01:13:02,782 --> 01:13:05,012 Ayudará a tu estómago. 788 01:13:05,462 --> 01:13:07,514 Te sentirás mejor. 789 01:13:10,262 --> 01:13:13,520 - ¿Qué estás haciendo? - Solías acostarte conmigo. 790 01:13:13,902 --> 01:13:16,177 Ahora es el momento de devolverle el favor. 791 01:13:30,582 --> 01:13:32,734 No sé qué hacer. 792 01:13:39,302 --> 01:13:43,500 Por una vez en tu vida sólo piensa en ti mismo. 793 01:14:34,972 --> 01:14:39,058 HIKMET NAZIM "Poesía completa" 794 01:15:12,822 --> 01:15:15,017 Tómate todo el tiempo que quieras. 795 01:15:15,580 --> 01:15:18,066 Si te ayuda, vuelve al trabajo.... 796 01:15:18,181 --> 01:15:21,076 pero podemos arreglárnoslas sin ti 797 01:15:24,364 --> 01:15:26,712 No te preocupes más de lo necesario. 798 01:15:27,582 --> 01:15:30,813 Teniendo en cuenta lo sucedido, es normal que no te sientas bien. 799 01:15:39,282 --> 01:15:41,632 no lo sabia habías vuelto a trabajar. 800 01:15:41,782 --> 01:15:44,238 No lo he hecho, no me siento bien. 801 01:15:45,102 --> 01:15:47,821 - Yo tampoco. - Quiero decir que estoy físicamente enfermo. 802 01:15:49,382 --> 01:15:51,832 - ¿Qué ocurre? - No lo sé. 803 01:15:52,342 --> 01:15:55,334 - ¿Qué ocurre? - ¡Me están haciendo algunas pruebas! 804 01:16:06,442 --> 01:16:08,694 ¿Estás enojado conmigo? 805 01:16:08,742 --> 01:16:11,336 Tú eres quien llamó, dime lo que quieres. 806 01:16:13,502 --> 01:16:16,162 ¿Estás enojado por qué? sucedió en la fiesta? 807 01:16:16,302 --> 01:16:19,135 - ¿Pasó algo extraño? - Quizás sea extraño para ti. 808 01:16:19,822 --> 01:16:22,074 Simplemente olvídalo. 809 01:16:23,322 --> 01:16:25,733 Tengo muchas cosas en la cabeza ¡olvídalo! 810 01:16:25,782 --> 01:16:28,138 ¡Sí, olvídalo! 811 01:16:28,582 --> 01:16:31,460 Vuelvo a casa con dos chicos. y encontrar ese libro esperándome. 812 01:16:31,702 --> 01:16:33,997 ¿Cómo crees que eso me hizo sentir? 813 01:16:34,142 --> 01:16:36,597 ¿Qué significa ese libro? ¿Que todo está perdonado? 814 01:16:36,942 --> 01:16:39,702 ¿Que ahora podemos seguir fingiendo? 815 01:16:40,382 --> 01:16:42,850 Te dejé ese libro Antes de ir a la fiesta. 816 01:16:44,462 --> 01:16:47,032 ¿Cómo lo supe? ¿Ibas a hacer una orgía? 817 01:16:52,102 --> 01:16:54,672 Podrías haberlo imaginado. 818 01:16:54,982 --> 01:16:57,491 Claro, ¡porque es normal para ti! 819 01:16:57,642 --> 01:16:59,739 ¿Cuántas puedes hacer en una noche? 820 01:17:00,022 --> 01:17:02,252 ¿Fue así con Massimo? 821 01:17:02,482 --> 01:17:04,859 ¿Los trajiste tú o él? 822 01:17:04,902 --> 01:17:07,332 tu perra, ¡Ni siquiera le tienes respeto! 823 01:17:07,382 --> 01:17:11,074 ¿No tengo respeto? ¿Qué respetan ustedes? 824 01:17:11,582 --> 01:17:14,938 Sois todos arrogantes, ignorantes... 825 01:17:15,222 --> 01:17:18,694 No te importa, irrumpes sobre la vida de las personas y destruirlas, 826 01:17:18,742 --> 01:17:21,415 ustedes no son los que que caen en pedazos! 827 01:17:21,742 --> 01:17:25,273 Siempre hablas de amor, ni siquiera sabes lo que significa. 828 01:17:26,462 --> 01:17:28,639 No sabes amar. 829 01:17:28,782 --> 01:17:30,881 Amaba a Massimo. 830 01:17:31,342 --> 01:17:33,512 - ¡Sí, amaba a tu marido! - ¿Oh sí? 831 01:17:33,562 --> 01:17:35,593 - Sólo porque estaba conmigo. - No. 832 01:17:35,742 --> 01:17:38,012 Si hubiera estado solo, lo habrías hecho. lo dejó a la semana. 833 01:17:38,062 --> 01:17:40,451 - ¡Eso no es cierto! - Mira a Sandro. 834 01:17:41,302 --> 01:17:45,659 Él se aferra a cada una de tus palabras, y ¡Él no es nada para ti, es demasiado fácil! 835 01:17:46,062 --> 01:17:48,518 No sabes amar. 836 01:17:48,642 --> 01:17:50,257 ¿Y tú? 837 01:17:50,302 --> 01:17:52,711 Pasaste tu vida escondiéndose detrás de Massimo. 838 01:17:52,862 --> 01:17:55,330 ¿Tenías miedo del mundo? fuera de sus brazos? 839 01:17:55,382 --> 01:17:57,420 ¿Era tu ángel de la guarda? 840 01:17:57,462 --> 01:18:01,216 Eres simplemente un tenso ¡Un frígido aburrido de clase media! 841 01:18:01,362 --> 01:18:03,578 ¡Es suficiente! ¿Quieres saber quién eres? 842 01:18:03,822 --> 01:18:05,878 ¡Sí! ¿Qué soy yo? 843 01:18:06,142 --> 01:18:07,955 ¿Qué? 844 01:18:08,662 --> 01:18:10,761 ¿Un maricón? 845 01:18:10,802 --> 01:18:12,655 Sí. 846 01:18:18,862 --> 01:18:20,975 Hola Serra. 847 01:18:23,942 --> 01:18:25,295 ¡No! 848 01:18:27,982 --> 01:18:30,300 Está bien, estaré allí. 849 01:18:32,102 --> 01:18:34,354 Ernesto ha desaparecido. 850 01:18:35,102 --> 01:18:38,253 ¿Qué significa eso? ¡Esperar! 851 01:18:52,782 --> 01:18:55,238 Si descubres algo, llámame. 852 01:20:12,462 --> 01:20:15,738 Me estaba rogando con la mirada dejarlo allí. 853 01:20:15,982 --> 01:20:19,497 Le dije que viniera conmigo. que la lluvia lo mataría. 854 01:20:20,222 --> 01:20:22,813 Casi tuve que arrastrarlo. 855 01:20:23,462 --> 01:20:27,011 Fue allí como si esperara para encontrarse con su antiguo novio. 856 01:20:27,162 --> 01:20:29,041 ¿Emanuel? 857 01:20:29,062 --> 01:20:32,259 Cuando empezó a llover se dio cuenta de que nunca vendría. 858 01:20:33,462 --> 01:20:36,181 Pero él todavía no me quería para llevárselo. 859 01:20:36,422 --> 01:20:40,779 Tal vez Emanuele llamó y concertó una cita. con él y luego nunca apareció. 860 01:20:41,022 --> 01:20:43,178 Eso es imposible. 861 01:20:44,662 --> 01:20:47,859 Emanuele murió hace un año, pero nunca se lo dijimos. 862 01:20:49,662 --> 01:20:52,051 ¿Y todos lo mantuvieron en secreto? 863 01:20:53,002 --> 01:20:55,081 ¿Por qué? 864 01:20:58,302 --> 01:21:00,736 Tenía miedo de que él también querría morir. 865 01:21:01,982 --> 01:21:05,418 Ernesto siempre ha estado abandonado por todos, incluso por sus padres. 866 01:21:45,262 --> 01:21:48,698 Por eso no apareció y dejé de buscarte. 867 01:21:55,822 --> 01:21:58,017 Él no te abandonó. 868 01:24:35,142 --> 01:24:37,100 ¡Perdóname! 869 01:24:40,222 --> 01:24:41,950 ¡Perdóname! 870 01:26:32,042 --> 01:26:34,141 ¡Gané, señora! 871 01:26:34,222 --> 01:26:36,736 ¿Por qué no lo pensé antes? 872 01:26:37,802 --> 01:26:40,193 Los síntomas estaban ahí. 873 01:26:43,662 --> 01:26:45,734 ¿Estás saliendo con alguien? 874 01:26:47,302 --> 01:26:49,320 No. 875 01:26:50,502 --> 01:26:52,972 Es de Massimo. 876 01:26:54,862 --> 01:26:57,018 ¿Qué vas a hacer? 877 01:27:04,142 --> 01:27:06,698 ¡Ésta es una maravillosa noticia! 878 01:27:07,862 --> 01:27:09,893 Estoy en shock, pero... 879 01:27:10,902 --> 01:27:12,655 ¡Es maravilloso! 880 01:27:12,702 --> 01:27:15,814 Si no gano, no será divertido. ¡Dejaré de jugar! 881 01:27:19,382 --> 01:27:22,180 - Estás todo equivocado. - No lo entiendo. 882 01:27:23,022 --> 01:27:25,841 Te sentirías aliviado si Antonia se juntó con alguien. 883 01:27:26,362 --> 01:27:28,400 Eso es lo que querrías. 884 01:27:28,982 --> 01:27:32,736 ¿Qué carajo estás diciendo? ¡No estoy a cargo de la vida de Antonia! 885 01:27:33,562 --> 01:27:35,798 ya tengo suficiente problemas tal como son. 886 01:27:35,942 --> 01:27:38,854 Entonces serías el único La viuda oficial se fue. 887 01:27:39,222 --> 01:27:40,860 ¡Eres una perra! 888 01:27:41,102 --> 01:27:43,138 ¿Te molesta? si vuelve a vivir? 889 01:27:43,382 --> 01:27:46,301 ¿Cuándo dejó de hacerlo, Sandro? ¡Se lleva a dos chicos a la cama a la vez! 890 01:27:46,342 --> 01:27:48,855 -Se folla a cualquiera, excepto a ti. - Así que lo que ? 891 01:27:49,462 --> 01:27:52,454 Si follo un poco ¿Eso significa que no estoy sufriendo? 892 01:27:52,822 --> 01:27:55,097 ¿Cómo sabes cuánto? ¿Extraño a Massimo? 893 01:27:55,862 --> 01:27:59,650 no te has enamorado con Antonia, ¿verdad? 894 01:28:00,542 --> 01:28:03,739 Serra, Lady Godiva no es lesbiana. 895 01:28:04,182 --> 01:28:06,193 ¡Estoy hablando de amor! 896 01:28:07,262 --> 01:28:11,175 Quizás no sepas lo que eso significa. ¡Deja de pensar con tu polla! 897 01:28:11,702 --> 01:28:14,296 ¡Estás obsesionado con el amor! ¿Todavía crees en los cuentos de hadas? 898 01:28:14,342 --> 01:28:17,097 -¡Por supuesto! - ¡Sí, somos brujas! 899 01:28:17,502 --> 01:28:20,892 - Brujas, estoy harta de esta mierda. -Michele, espera. 900 01:28:21,262 --> 01:28:24,857 No te matará hablar de ello. es obvio que algo te molesta. 901 01:28:25,102 --> 01:28:27,158 No lo entiendes. 902 01:28:27,542 --> 01:28:30,215 Sólo estoy un poco... nostálgico. 903 01:28:30,242 --> 01:28:32,011 ¿Para qué? 904 01:28:32,062 --> 01:28:34,530 Tal vez por una vida que es Insulso, estúpido, normal. 905 01:28:34,782 --> 01:28:38,273 Ya tienes uno no te engañes. 906 01:28:41,002 --> 01:28:43,015 Quizás tengas razón. 907 01:28:46,622 --> 01:28:48,733 Voy a ver a Ernesto. 908 01:29:06,782 --> 01:29:10,616 Has querido decirme algo desde que llegaste aquí. 909 01:29:11,702 --> 01:29:15,297 Están derribando nuestra antigua casa. para construir un edificio de apartamentos. 910 01:29:16,862 --> 01:29:18,934 Todo está cambiando. 911 01:29:20,382 --> 01:29:24,978 Hace un mes arrestaron a ese policía que te lastimó tanto. 912 01:29:25,902 --> 01:29:27,955 Halil? 913 01:29:28,052 --> 01:29:29,156 Sí 914 01:29:29,162 --> 01:29:31,181 ¿Con qué cargos? 915 01:29:31,222 --> 01:29:33,778 Tortura y abuso de prisioneros. 916 01:29:35,302 --> 01:29:37,333 ¿Será sentenciado? 917 01:29:37,382 --> 01:29:40,738 Seguramente perdió todo respaldo político. 918 01:30:09,342 --> 01:30:11,375 ¿Qué ocurre? 919 01:30:12,942 --> 01:30:14,791 Nada. 920 01:30:16,422 --> 01:30:19,255 Emir me preguntó si quería ir a Ámsterdam con él. 921 01:30:23,202 --> 01:30:25,455 ¿Qué dijiste? 922 01:30:27,362 --> 01:30:29,580 Acepté. 923 01:30:30,822 --> 01:30:32,994 ¿Michele lo sabe? 924 01:30:34,102 --> 01:30:35,951 No. 925 01:30:37,442 --> 01:30:39,819 Eres la primera persona a la que se lo digo. 926 01:30:52,662 --> 01:30:56,177 Salí de Estambul hacia Roma para poder cambiar mi vida, 927 01:30:58,982 --> 01:31:02,140 pero el verdadero viaje llegó cuando subí las escaleras 928 01:31:02,182 --> 01:31:04,537 llamar a la puerta de Michele. 929 01:31:05,702 --> 01:31:09,581 No conocía a nadie en el edificio. y necesitaba un poco de sal. 930 01:31:10,122 --> 01:31:13,292 Él era la única persona quien abrió la puerta. 931 01:31:13,582 --> 01:31:17,595 Cuando vio que estaba sin aliento de subir las escaleras, 932 01:31:20,022 --> 01:31:24,112 dijo: "Si no te sientas, ¡Necesitarás sales aromáticas en su lugar! '' 933 01:31:25,282 --> 01:31:27,534 Y me invitó a pasar. 934 01:31:31,502 --> 01:31:34,574 No estás enamorado de Emir. 935 01:31:38,022 --> 01:31:40,101 Lo sé. 936 01:31:41,722 --> 01:31:45,020 le doy gracias a la vida (Gracias a la Vida - Canción Chilena) 937 01:31:45,462 --> 01:31:47,851 me ha dado mucho, 938 01:31:49,142 --> 01:31:51,451 me permitió escuchar 939 01:31:52,822 --> 01:31:55,256 tan alto y claro, 940 01:31:56,462 --> 01:31:58,817 Escucho noches y días, 941 01:32:00,102 --> 01:32:02,616 grillos y canarios, 942 01:32:03,742 --> 01:32:06,575 bullicioso, martilleante, 943 01:32:07,742 --> 01:32:10,017 el aullido de los perros 944 01:32:10,462 --> 01:32:14,171 y la tierna voz de mi amada. 945 01:32:16,462 --> 01:32:19,135 Doy gracias a la vida, 946 01:32:20,142 --> 01:32:22,940 me ha dado mucho... 947 01:32:25,482 --> 01:32:30,481 este corazón en mi pecho con el fuerte latido 948 01:33:17,182 --> 01:33:19,438 ¿No quieres irte a dormir? 949 01:33:19,662 --> 01:33:21,411 No. 950 01:33:22,662 --> 01:33:24,754 Hace frío. 951 01:33:24,982 --> 01:33:26,938 Quiero quedarme aquí un tiempo más. 952 01:33:44,302 --> 01:33:46,658 Deja eso, lo haré más tarde. 953 01:33:46,702 --> 01:33:48,933 Pero no me importa. 954 01:33:49,222 --> 01:33:52,314 Lo sé, pero luego tengo para ayudarte y no tengo ganas. 955 01:33:52,462 --> 01:33:55,420 No es una obligación, además los lavarás más tarde. 956 01:33:56,022 --> 01:33:58,153 Por favor, déjalo ser. 957 01:34:21,702 --> 01:34:23,776 Me voy. 958 01:34:24,862 --> 01:34:27,296 El doctor dice que estás mucho mejor. 959 01:34:27,902 --> 01:34:30,318 Si continúas con tu tratamiento, 960 01:34:30,582 --> 01:34:33,221 podrás cortar cebollas en un mes. 961 01:34:33,622 --> 01:34:36,056 ¡Tienes que cortarlos en dados pequeñitos! 962 01:34:38,402 --> 01:34:40,774 ¿Dónde estarás dentro de un mes? 963 01:34:42,482 --> 01:34:44,495 No lo sé. 964 01:34:44,542 --> 01:34:46,578 Quizás ya haya regresado. 965 01:34:52,662 --> 01:34:54,677 ¿Qué? 966 01:34:55,762 --> 01:34:57,477 ¿Qué es? 967 01:35:00,142 --> 01:35:03,192 Todos aquí querían ir con Emir, 968 01:35:03,322 --> 01:35:05,858 pero nadie lo logró. 969 01:35:06,142 --> 01:35:09,300 - Entonces vienes tú y tranquilamente.... - Déjalo. 970 01:35:10,142 --> 01:35:12,398 Sólo me voy de viaje. 971 01:35:43,942 --> 01:35:46,219 ¡Somos todos tan estúpidos! 972 01:35:49,422 --> 01:35:51,792 Tantas invitaciones rechazadas... 973 01:35:52,622 --> 01:35:56,120 ...hay tantas cosas que no se dicen, tantas miradas sin respuesta. 974 01:35:59,982 --> 01:36:03,258 Tantas veces la vida nos pasa de largo y ni siquiera nos damos cuenta. 975 01:36:05,182 --> 01:36:07,571 Tomaste la decisión correcta, será un gran viaje. 976 01:36:16,942 --> 01:36:19,439 Quería decirte que... 977 01:36:31,662 --> 01:36:35,211 Dejé las revistas de Ernesto en casa de Serra. 978 01:36:35,462 --> 01:36:37,893 Si quieres, puedo ir a buscarlos. 979 01:36:43,302 --> 01:36:45,415 No, los conseguiré. 980 01:38:04,022 --> 01:38:07,000 ¿Puedo estar seguro de que no se lo dirás a nadie? 981 01:38:07,222 --> 01:38:09,458 ¿Será nuestro pequeño secreto? 982 01:38:10,502 --> 01:38:13,141 ¿Estás seguro de que quieres estar solo? 983 01:38:14,742 --> 01:38:17,131 Tarde o temprano nos volveremos a encontrar. 984 01:38:19,713 --> 01:38:22,669 Adiós 985 01:40:39,535 --> 01:40:44,552 LE FATE IGNORANTI (Su otra vida) Subtítulos en inglés